“马踏飞燕”这个成语来源于中国古代的一件著名青铜器，即东汉时期的铜奔马（又称马超龙雀），现藏于甘肃省博物馆。这件文物描绘了一匹奔跑的骏马，一只脚踏在一只飞翔的燕子上，形象生动地展现了骏马的速度和力量。从艺术角度来说，它不仅是中国古代雕塑艺术的瑰宝，也是丝绸之路文化交流的重要见证。

从生肖的角度来看，“马踏飞燕”实际上与生肖中的“马”直接相关。在中国传统的十二生肖中，马是其中之一，代表了速度、活力和自由的精神。因此，“马踏飞燕”所描述的形象与生肖中的“马”完全吻合。所以，如果要将“马踏飞燕”打一生肖的话，答案就是“马”。

在中华文化中，生肖不仅是用来纪年的一种方式，还蕴含着丰富的文化意义和象征寓意。每一种生肖都代表了特定的性格特点和命运走向，而马作为其中的一员，通常被赋予积极向上的特质，如独立自主、充满活力和勇于追求梦想等。