光绪三十一年，按照中国传统的干支纪年体系和公元纪年的转换，对应的是公元1905年。

在中国历史中，光绪帝是中国清朝的倒数第二位皇帝，他的在位时期从1875年至1908年。光绪三十年（1904年）之后的一年即为光绪三十一年（1905年）。这一年，在中国历史上发生了很多重要的事件，包括日俄战争爆发等。

1905年对于中国来说是一个非常关键的年份。这一年，清政府宣布废除延续了1300多年的科举制度，这是中国教育史上的一个重大转折点。同时，孙中山在日本东京成立了中国同盟会，这是中国近代史上第一个全国性的资产阶级革命政党，对后来的辛亥革命产生了深远的影响。此外，这一年也是中国铁路建设的重要一年，詹天佑主持修建的京张铁路开始动工，这条铁路是中国首条完全由中国人自行设计施工的铁路，具有划时代的意义。

因此，光绪三十一年（1905年）在中国近代史上占有重要地位，它标志着中国社会结构、政治体制和教育体系等方面的重大变革。