“云隐”和“云翳”这两个词虽然都与“云”有关，但它们在含义上存在差异。

“云隐”通常被理解为云彩的隐藏或遮蔽。它可以比喻为一种隐匿的状态，如同云彩遮住了太阳，使事物变得模糊不清。在中国传统文化中，“云隐”还可能象征着一种超脱世俗、追求内心平静的生活态度，比如隐居山林、远离尘嚣的隐士生活。

而“云翳”则指的是天空中的云层，特别是那种薄而半透明的云层，它会遮挡阳光，使光线变得柔和而不刺眼。从气象学的角度来看，“云翳”可以影响天气的变化，比如导致多云或阴天。在文学作品中，“云翳”常常用来描绘一种朦胧、神秘或忧郁的氛围，如“云翳蔽日”，意味着阴暗笼罩，情绪低落。

因此，“云隐”与“云翳”的主要区别在于前者更多地强调一种状态或态度，后者则侧重于描述自然现象及其对环境的影响。两者虽然都涉及到“云”，但表达的重点不同，一个偏向主观感受，一个偏向客观描述。在实际应用中，根据具体语境的不同，它们所传达的意义也会有所变化。