"厉害"在日语中可以翻译为“すごい”或“上手（じょうず）”。这两个词都用来表示某人或某事非常出色，非常棒。但是它们的使用场景和含义有所不同。

“すごい”这个词通常用来形容某人或某物非常优秀，非常出色。例如，如果一个人完成了一项非常困难的任务，你可以说“すごいね！”（真厉害啊！）。这个词也可以用来形容事物的规模或程度，如“すごい雨”（大雨），“すごい山”（高山）等。

另一方面，“上手（じょうず）”则更侧重于技能或技术方面的高超。比如，如果一个人弹钢琴弹得很好，你可以说“彼はピアノが上手だね！”（他钢琴弹得很棒啊！）。这个词也可以用于自我评价，例如“私は料理が上手です”（我擅长烹饪）。

另外，“すごい”这个词还有另一个意思，即惊讶或震惊。例如，“すごい驚いた！”（真吓了我一跳！）。

总之，“すごい”和“上手（じょうず）”都是表达对他人能力或成就的认可和赞赏的常用词语，但使用时需要根据具体情境来选择。