“阿姨洗铁路”这个表达在中文里是一种幽默的用语，用来形容某人做了一件不常见或者看起来很滑稽的事情。不过，直接将这样的表达翻译成日语可能并不合适，因为这可能会引起误解或困惑。但是，如果我们尝试用一种更通用的方式去描述这个概念，我们可以这样表达：

「おばあちゃんが鉄道を洗う日」（Obāchan ga tetsudō wo arau hi）

这句话可以理解为“有一天，奶奶去清洗铁道”。虽然这个句子与原意有一定的出入，但它传达了一个类似的概念：某人从事了一项不寻常的任务。

在实际的日语交流中，如果想要表达“阿姨洗铁路”这种幽默感，可能需要更多的上下文和解释来确保对方能够理解你的意图。例如，你可以说：

「おばあちゃんが鉄道を洗うなんて、ありえない話だよね。でも、人生何があるかわからないよ。」

（Obāchan ga tetsudō wo arau nante, arainai hanashi da yo ne. Demo, jinsei nanika ga aru ka wakaranai yo.）

这句话的意思是：“让奶奶去清洗铁道，这听起来简直是不可能的事。但你永远不知道生活中会发生什么。” 这样的话既保留了幽默感，又能让对方明白你的意思。