“Hacker”一词在中文里通常不被译为“挂”，而更多地翻译为“黑客”。这个词源于计算机和互联网领域，最初指的是那些对计算机系统和技术有深厚兴趣，并且喜欢探索、研究技术细节的人。然而，随着时间的发展，“黑客”一词的含义逐渐发生了变化。

在现代语境中，“黑客”通常指那些非法侵入计算机系统、窃取信息或破坏系统安全的人。这种行为显然是违法的，并且与网络安全和个人隐私保护相违背。因此，在法律和社会伦理层面，黑客活动是受到严格禁止和谴责的。

值得注意的是，“黑客”并不等同于“挂”。如果将“挂”理解为某种行为或状态，那么它与“黑客”的含义完全不同。“挂”在某些网络语言中可能意味着某种状态或者操作，比如游戏中的“掉线”可以被描述为“挂了”，但这与黑客行为无关。

总之，“黑客”是一个特定领域的术语，主要用来描述那些非法入侵计算机系统的人员；而“挂”则更多用于描述其他情境下的状态或行为。两者之间没有直接联系。我们应该明确区分这些概念，避免混淆。同时，我们也应该遵守法律法规，尊重网络安全和个人隐私，远离任何非法的网络行为。