“既见君子，云胡不喜”出自《诗经·郑风·风雨》。这句话的大致意思是：在风雨交加的天气里见到自己心爱的人，心中怎能不感到欢喜呢？

从字面上理解，“既”表示已经的意思；“见”是见到、遇见；“君子”在这里既可以指品德高尚的人，也可以指自己的爱人或心上人；“云胡”是为什么的意思；“不喜”则是不高兴、不喜悦的意思。

整句话可以翻译为：“已经见到我心中的君子了，为何不感到高兴呢？”表达了诗人见到自己所爱的人时内心的喜悦之情。这句诗通过描绘一个风雨交加的背景，反衬出见到心爱之人时内心的温暖和幸福，表达了对爱情的渴望与珍视。

在古代文学中，《诗经》作为中国最早的诗歌总集，不仅记录了当时社会生活的方方面面，也反映了人们丰富的情感世界。而这句诗则以其简洁的语言和深刻的情感表达，成为了流传千古的爱情佳句，至今仍被广泛引用，用来形容与所爱之人重逢时的喜悦心情。