"杯中怒火"这个表述听起来像是一种比喻，意味着表面上看似平静的杯子内部却蕴含着强烈的愤怒或不满。这样的描述很容易让人联想到“杯弓蛇影”这一成语，但显然两者并不完全相同。“杯中怒火”更像是在表达一种内在的、压抑的情绪状态。

如果我们尝试从字面意义和比喻意义上寻找一个最接近的成语，可能会想到“杯水车薪”。这个成语的意思是用一杯水去救一辆车上着的火，比喻力量微小，解决不了问题。但是，“杯水车薪”更侧重于形容解决问题的方法或手段过于微不足道，无法应对当前的困难或挑战，并没有直接表达出“怒火”的情感色彩。

考虑到“杯中怒火”想要表达的是内心的强烈情绪，或许我们可以创造一个新的比喻来形象地表达这种情感。例如，“杯中怒火”可以被理解为“杯水藏焰”，意指表面平静之下隐藏着燃烧的怒火，虽然外表看起来平静无波，但实际上内心却充满了愤怒和不满。

然而，在现有的成语库中，并没有一个成语能够完美地匹配“杯中怒火”的含义。这可能是因为成语是汉语文化中经过长时间沉淀下来的文化遗产，每一个成语都有其特定的历史背景和文化内涵，而“杯中怒火”这样的表述更多地体现了现代人对于情感表达的新颖方式。