“日语原来如此”可以翻译为“日本語は実はこんなに簡単！”（にほんごはじつはかんたん！）或者“日本語の意外な真実”（にほんごのげいいくなしんじつ），但更准确的表达方式会根据具体上下文有所不同。

例如，如果你是在介绍一些关于学习日语的小技巧或窍门，你可能会说：“日本語を学ぶと、実はこんなに面白いことばかりです！”（にほんごをまなぶと、じつはこんなにおもしろいことがいっぱいです！），这句话的意思是“当你开始学习日语时，你会发现它其实充满了许多有趣的事情。”

如果是在讲述一些日语中令人惊讶的事实或特性，那么可以说：“日本語には、意外な特徴がたくさんあります。”（にほんごには、げいいんなとくちょうがたくさんあります。），意思是“日语中有许多令人意想不到的特点。”

当然，具体的表达还需要根据实际的场景和目的来调整。