“大吉大利，晚上吃鸡”这句话，源自于一款风靡全球的多人在线竞技游戏《绝地求生》（PlayerUnknown's Battlegrounds，简称PUBG）。这款游戏的英文名称为“Winner Winner, Chicken Dinner”，其中“Chicken Dinner”源于美国俚语，意指赢得一场赌博后去餐馆吃一顿鸡肉晚餐。在《绝地求生》中，玩家的目标是在一片广大的战场上生存到最后，成为最后的胜利者。因此，“大吉大利，晚上吃鸡”这一说法，就成为了玩家们对胜利的一种幽默而富有创意的表达方式。
在中国，由于网络文化的独特性，这句话被巧妙地转化为了中文版的流行语。“大吉大利”寓意着好运连连，预示着玩家在游戏中能够取得好成绩；而“晚上吃鸡”则直接指向了游戏的最终目标——成为最后的幸存者。这种说法不仅生动形象，还蕴含了中国传统文化中的吉祥寓意，深受广大玩家的喜爱和传播。通过这种方式，游戏文化与中国本土语言文化进行了完美的融合，展现了网络时代下文化交流的新形式。
