在日本文化中，"老公"（ロクボウ，Rokubou）这个词在现代日语中并不是一个常用的词汇。传统上，这个词有时用来指代“和尚”或者“佛教僧侣”，但这种用法现在已经相当少见了。如果想要表达“丈夫”的意思，日本人通常会使用“夫”（おっと，Otto）或“旦那様”（だんなさま，Danna-sama）。其中，“夫”是日常生活中最常使用的词，“旦那様”则更多用于尊敬的语气中，比如妻子在朋友面前谈论自己的丈夫时。

然而，在网络语言和年轻人口中，“老公”一词逐渐被赋予了新的含义。它现在常被女性用来亲昵地称呼她们的男朋友或丈夫，类似于中文中的“老公”。这种用法更贴近于一种爱称，表达了女性对伴侣的深厚感情以及亲密关系。值得注意的是，这样的称呼在正式场合或与长辈交流时并不合适。

此外，在日本动漫、漫画及游戏中，“老公”也可能作为角色之间的昵称出现，特别是在恋爱题材的作品中，这样的称呼更能体现出角色间甜蜜温馨的关系氛围。因此，尽管“老公”在传统意义上可能不是指丈夫，但在当代社会和流行文化中，它已经成为了一种表达亲密关系的可爱方式。