中药的计量单位在中国有着悠久的历史，其中“两”是常用的重量单位之一。在现代，为了与国际接轨和便于精确计算，中医界已经将传统的计量单位换算为公制单位。具体来说，1两（中国市制）相当于50克。

这种换算是基于中国古代的度量衡制度。在中国传统计量体系中，1斤等于16两，1斤大约等于599.3克，因此1两大约等于37.46克。但随着时代的发展，为了适应现代社会的需求，国家对传统计量单位进行了标准化改革。自20世纪50年代开始，中国政府规定了新的计量标准，将1两定为50克，这样既保留了传统文化特色，又方便了实际操作。

在使用过程中，医生和药师会根据这个标准来配药，确保患者能够获得准确剂量的药物。例如，如果处方上写明需要使用3两某种药材，则实际应称取150克该药材。此外，在购买中药材或相关产品时，商家也会按照这一标准进行标注和销售。

总之，尽管中药计量单位经历了从古至今的变化，但通过科学合理的换算，使得这一古老的传统得以延续，并且更加符合现代生活的需求。对于学习中医的人来说，了解并掌握这些换算关系是非常重要的，它不仅有助于正确理解和执行医嘱，还能提高用药的安全性和有效性。