在日语中，“老公”通常用“亭主（ていしゅ）”或“主人（しゅじん）”来表达。这两个词都有“丈夫”的意思，但使用时需根据具体场景和关系进行选择。

“亭主”是一个比较传统的说法，多用于家庭内部的称呼，尤其是妻子对丈夫的一种亲切而略显正式的称呼。这个词带有浓厚的家庭氛围，强调夫妻之间的亲密与责任。例如，在日本的传统家庭中，妻子可能会称自己的丈夫为“亭主様”，以示尊重与爱意。

而“主人”则更广泛地被用来指代男性配偶。这个词不仅限于家庭内部，在日常对话中也可以听到妻子对朋友提到自己的丈夫时说“私の主人”。不过需要注意的是，“主人”也有其他含义，比如商店或餐馆中的“老板”，因此在使用时要结合上下文避免混淆。

此外，在现代日语中，“旦那（だんな）”也是一种常见的口语化表达方式，用来称呼自己的丈夫。这种说法更加随意轻松，适合日常生活交流。比如妻子在家闲聊时会自然地说：“旦那が帰ってきたら料理を食べさせてあげるね。”

总之，“亭主”、“主人”以及“旦那”都是表示“老公”的词汇，它们各自承载着不同的文化背景和社会意义。随着时代的发展，越来越多的日语使用者倾向于采用更为简洁直白的方式直接说“夫（ふ）”来代替这些传统称谓。无论如何，无论用哪个词，都体现了日本人对于婚姻关系的独特理解和重视程度。